???????????????????????????????????????????????? 40X ???????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ???????????? ???